本网讯（通讯员耿孟昊）9月23日晚上19:00，为拓宽研究生学术视野、深化翻译学领域研究认知，挖掘民间翻译现象的学术价值，我院在黄家湖校区教四楼42305报告厅举办2026年秋季第一季学术沙龙，2025级外国语言文学硕士研究生及2026全体硕士研究生参加此次沙龙。我院副院长陈尧主讲。

陈尧主持沙龙活动（耿孟昊摄）

讲座开始，陈尧以大众熟知的品牌译词为案例，对比介绍了官方译名与民间译名的差异。官方译名具备规范、严谨的特征，应用于正式传播场景；“开封菜”“别摸我”等民间译词多用于网络语境，相关学术研究积累较少。本次讲座引入过滤、增殖、重组、涌现四维知识转化框架，用于民间翻译行为的分析研究。陈尧指出，民间译词属于语言本土化创新形式，归属于跨文化传播研究范畴。

陈尧重新解读“译者隐形”观点，将网络民间译者定义为非雇佣、分布式的“显形玩家”。该类译者具备主动戏仿、公开创作特征，身份由“隐形技工”转为“显形玩家”。沙龙引入R-G-N-V（责任、增益、协商、显现）四维伦理框架，梳理民间译词现象，补充民间翻译伦理研究。

全体参会人员（耿孟昊摄）

本次学术沙龙拓展了知识翻译学研究范畴，对“民间恶搞翻译存在伦理失范”的传统认知提出新探讨，证实民间译词具备伦理体系与研究价值。沙龙搭建了学术交流平台，我院也将持续聚焦翻译学新兴研究方向，在包容民间语言创新活力的基础上，深耕翻译伦理研究。