（通讯员 詹筱纯 姚刚）6月8日下午，外国语学院举办了2021级翻译硕士研究生实习经验分享大会。副院长李金云、MTI教育中心常务副主任姚刚、硕士研究生导师乔琼、研究生辅导员王国栋、教务办主任孔荃，以及2021级、2022级全体翻译硕士研究生出席了经验交流会，会议由姚刚主持。

首先，姚刚老师致开幕词。他指出，翻译实习在翻译硕士培养过程中十分重要，学院对此高度重视。实习是同学们运用和检验所学理论知识的机会，可以为他们将来的就业、撰写翻译实践报告做好充分准备。他鼓励22级翻译硕士研究生明年正式实习前可以提前规划，积极尝试，不怕犯错，做足“翻译 + ”，以充分打开视野，为将来的职业生涯提前把电充足。

、

接着来自不同实习公司的14名同学进行实习经验分享。14名同学中，一部分在学院签约的实习基地实习，一部分则在自己寻找的公司中实习。这其中既有大型企业，也有小型翻译公司，实习平台多元，同学们的工作内容也不尽相同。有的同学从事翻译与教学，有的同学从事医疗与IT翻译，有的同学做译后编辑和术语提取，有的同学则负责项目管理与市场运营。不同的工作内容让同学们收获不同，包括提升了翻译能力和信息搜索能力，锻炼了团队协作能力和人际沟通能力，掌握了基本的办公软件和CAT翻译工具等等。但各位同学都谈到，实习让他们对于未来职业的选择有了更明确的目标，更清晰的规划，这一点是大家共同的收获。

会议最后，李金云副院长总结发言。她首先表达了对21级同学的羡慕，并对姚刚老师全力组织实习工作表示感谢。她说人生试错的机会不多，而实习的试错成本低，因此她鼓励同学多多尝试，追寻自己感兴趣的公司和岗位。她强调，同学们要全面发展，做到“两条腿走路”，甚至是“多条腿走路”，这样未来才会有更多的选择。她要求同学们一定优先选择现场实习、去大公司、大平台实习，但不管在哪实习，都要提前规划。

  从14名同学精心准备的分享PPT或者录屏可以看出，翻译实习经历给他们带来了巨大的改变。尽管从学校走向职场的旅途不会一帆风顺，但在宝贵的实习实践中，同学们收获了难得的成长，取得了长足的进步，为将来走上职场打下了坚实的基础。