武汉科技大学外国语学院张淳教授的英文专著Narratives of the Great Tea Road: Bridging the Cultures in the Age of Modern Media不仅是对“万里茶道”文化的深刻分析，更是对跨文化传播和语言翻译在全球化背景下作用的深刻反思。作者通过对“万里茶道”这一历史文化符号的研究，展示了语言、文化与媒介在跨国界传播中的相互作用，并为全球文化交流提供了新的视角。专著用英文写作，并由美国著名学术出版社Horizon Research Publishing,USA出版，充分利用了英文的巨大张力和美国的世界影响力。
该专著以“万里茶道”为切入点，探讨了中国茶文化如何跨越时空、超越语言界限，成为世界文明交流的重要载体。从历史到现代，从茶道的宗教意义到文化传播的实践，书中多维度地呈现了茶文化与民族、宗教以及现代新媒体之间的复杂互动。书中首先回顾了“万里茶道”的历史意义，揭示了它作为东西方文化桥梁的作用。接着，作者深入探讨了现代“万里茶道”话语的变化，尤其是在“一带一路”倡议背景下，茶文化如何借助新媒体与多模态传播技术走向全球。该专著的最后几章则详细分析了语言翻译在这一过程中的重要性，尤其是如何通过创新的翻译策略和技术手段，将茶文化的精神与符号准确传达给不同民族和宗教背景的受众。
该专著具有以下特征：
第一，语言与文化的交织
从语言文化的角度来看，本书的核心贡献在于对“万里茶道”话语的语言转译与文化适应的探讨。语言不仅是文化的载体，更是文化认同的表达方式。在“万里茶道”的叙事传播中，语言的翻译不仅仅是词汇的转换，更是文化的再创造和意义的再建构。特别是在涉及不同民族、宗教和历史背景的跨文化传播过程中，语言的转译起着至关重要的作用。
在专著中，作者特别强调了“创造性叛逆”理论的重要性，即通过文化传播的创新，使茶文化在不同语言和文化背景下得以重生。这一理论不仅拓宽了翻译学的视野，也为跨文化传播提供了更为丰富的框架。例如，作者通过具体的案例分析，展示了中国茶文化如何通过多模态的传播形式，打破语言障碍，跨越民族和宗教的差异，实现文化的有效沟通。
第二，多模态翻译的创新
随着全球化进程的推进，传统的语言翻译模式已无法满足现代跨文化传播的需求。专著中的创新之一是采用并丰富了“多模态翻译”这一概念，将语言、视觉符号、音频以及其他多媒体元素结合起来，形成一种全新的翻译模式。在这一模式中，茶文化不仅通过文字进行传播，还通过图像、视频、社交媒体等形式呈现，从而实现了对受众更为深刻的文化渗透。
作者提到，在互联网和新媒体的支持下，茶文化的传播不仅仅是文本的翻译，还包含了文化符号的传播。例如，通过视觉艺术、纪录片、社交平台上的互动，茶文化得以在不同文化圈中得到理解和接受。这种多模态翻译方法，不仅解决了传统翻译所面临的文化宗教差异问题，还通过创新的媒介手段增强了文化认同感，使全球受众能够从不同角度体验和理解茶文化。
第三，茶文化与民族宗教的跨文化对话
本书的另一大亮点是其对茶文化与宗教、民族之间互动的深刻分析。茶文化在传播过程中，往往伴随着民族和宗教文化的交流。佛教、道教、伊斯兰教和基督教等宗教传统，均在不同历史时期与茶文化形成了密切联系。作者在专著中详细讨论了“万里茶道”沿线各民族与宗教的互动，以及茶文化如何成为跨文化对话的纽带。
特别是在“一带一路”倡议的框架下，茶文化的传播不仅仅是中国文化的输出，更是不同民族、宗教和文化之间平等对话的桥梁。通过对“万里茶道”沿线国家和地区的语言与文化特征的研究，作者揭示了茶文化如何在多元文化的交织中找到共鸣，并促进了不同文化、不同宗教群体的相互理解与尊重。
该专著具有重要理论和实践意义：一方面，作者通过理论创新，为文化翻译提供了新的视角和框架，尤其是在全球化、数字化的背景下，传统的文化翻译和传播方法显得尤为局限。通过采用并丰富“多模态翻译”这一理论，作者不仅为跨文化传播提供了新的路径，也推动了翻译学的前沿研究。另一方面，书中的实践案例展示了茶文化在全球范围内的传播过程，尤其是在现代传播技术的支持下，茶文化如何跨越语言和文化的界限，成功实现全球传播。这一过程不仅是语言翻译的胜利，更是文化认同、跨文化沟通和全球文化共识的胜利。
Narratives of the Great Tea Road: Bridging the Cultures in the Age of Modern Media《新时代“万里茶道”叙事与国际传播》是一本深入分析中国茶文化的跨文化传播的学术力作。它不仅为茶文化的全球传播提供了全新的理论框架，也为翻译学和传播学提供了新的思考路径。通过对语言、文化和技术的多维度剖析，作者揭示了在全球化语境下，茶文化如何通过创新的翻译模式与多模态传播手段，在世界范围内实现文化认同和全球对话。对于研究跨文化传播、文化翻译和全球化进程中的文化交流的学者和学生来说，这本书无疑是一部值得深读的佳作。
