我院开展2026年第四期研究生学术沙龙

发布时间:2026-11-20 发布者: 浏览次数:


本网讯(通讯员吕欣娜)11月18日晚19:00,我院在黄家湖校区教四楼42305报告厅举办第四期研究生学术沙龙。本期沙龙以“从‘文化自觉’的英译看关键词翻译”为主题,旨在探讨翻译规范,促进学术交流,提升研究生科研素养与学术规范意识。本次沙龙由我院硕士生导师方庆华教授主讲。学院2025级学术型硕士研究生及2026级全体硕士研究生参加此次沙龙。

学术沙龙现场(吕欣娜摄)

方庆华教授结合两篇具有递进关系的学术论文,分享了关于“文化自觉”英译的研究历程。首先,她讲解了第一项研究的内容,通过构建历时语料库,梳理了“文化自觉”一词在23年间译名不统一、词性误判及结构冗余等翻译失范情况,并从编辑出版与译者双重视角剖析原因并提出翻译建议。

方庆华指出,尽管前期提出了规范建议,但该词的英译乱象依然存在。为了破解这一痛点,她继而展开了第二项研究,基于前期语料溯源,借助权威词典及WOS等数据库进行专业研读与辨析,对数十种候选译法进行严谨的排查与筛选。最终,经过层层筛选,她确认了 cultural self-awareness 为最契合原意且符合规范的英译。此外,她还介绍了语料清洗与数据分析的相关步骤,向在场研究生传授了宝贵的科研实操经验。

方庆华作主题分享(吕欣娜摄)

本次沙龙系统梳理了学术研究从发现问题到解决问题的基本逻辑,阐释了理论探索与实证分析相辅相成的关系,为我院研究生提供了切实的科研方法论指导,有助于同学们进一步明确研究路径,提升学术研究的规范意识与实践能力。

下一条:我院召开2027年高水平教、科研项目申报交流会

【关闭】