本网讯（通讯员扈欣悦）11月2日晚19:00，为帮助翻译专业学子掌握竞赛备赛方法，提升翻译实战能力，我院于黄家湖校区教一楼一区404教室举办第三期学术沙龙，我院2025级专业型硕士研究生及2026级全体硕士研究生参加此次沙龙。本次沙龙由余诗主持，我院四位拥有丰富参赛经历的研究生担任主讲。

学术沙龙现场（扈欣悦摄）

分享环节，王程媛、杨莹、徐晓雨、李婧四位研究生代表围绕翻译竞赛备赛与实战展开经验分享。徐晓雨梳理参赛过程中的常见认知误区，纠正片面追求辞藻华丽的错误翻译观念，推介优质双语学习资源，针对多项主流翻译大赛给出备考方案。同时，她引导大家赛后对照参考译文查找自身差距，建立个人错题积累笔记，着重强调复盘总结对于能力提升的重要意义。

李婧梳理综合类、专项类等翻译竞赛赛道特征，点明不同赛事的考察侧重点。她总结读懂原文、斟酌选词、拆解长句、赛后复盘的完整实操方法，结合赛场真实情况传授时间分配技巧，建议大家遵循“先做对、再做好”的原则，在确保译文准确通顺的基础上，再对文本文采进行优化打磨。

李婧分享经验（扈欣悦摄）

杨莹梳理交稿型、限时型两类翻译赛事的类型特点，结合自身参赛案例介绍AI工具在备赛过程中的实操方法，也着重点明人工智能存在信息错漏等固有缺陷，提醒大家AI仅可作为辅助手段，译者必须坚守独立思辨与核验判断的能力。

杨莹分享经验（扈欣悦摄）

王程媛结合第八届“儒易杯”参赛体验，剖析中华文化文本翻译中文化负载词处理的现实难点。同时，她谈到竞赛的价值不局限于获奖结果，倡导同学们不必畏难，敢于以赛练手，在竞赛实践中不断锤炼翻译能力。

王程媛分享经验（扈欣悦摄）

本次沙龙搭建起交流互鉴的学术平台，为我院研究生提供了切实可落地的备赛实战方法，有助于缓解同学们面对翻译竞赛的畏难心理，坚持以赛促学，助力学生专业综合素养稳步提升。