（通讯员詹筱纯 姚刚）11月2日晚，应外国语学院研究生会邀请，外国语学院硕士生导师耿殿磊教授为2022级研究生举办了一场主题为外事与外事翻译的学术讲座。耿教授详细讲述了外事概论、外交语言和外事翻译三个方面的内容，期间还分享了自己从事外事工作的经历。整场讲座生动有趣，同学们收获满满。

首先，耿教授讲解了外事的定义。外事，从狭义上说，指外交事务（外事的最高层次），即我国政府的外交部门、外交代表机构同外国政府及其代表机构、国际组织及机构之间开展的相关活动。广义上泛指外交、领事、外贸、对外经济联络、对外文化联络、对外民间交往等一切涉外事务。接着，耿教授讲解了外交的内涵，包括外交定义、外交实践、外交特性、中国外交体系、外交学体系、外事机构、外事工作、外事接待以及外事礼仪等，让同学们全面了解了外交及其相关内容。其间，耿教授特别提及了他在我校国际合作与交流处的工作经历。作为外事机构，我校国际合作与交流处承担着诸多外事职责，比如规划和协调我校国际合作与交流工作、组织因公出访、接待外事来访、推进学校国际化战略等。谈到外事工作时，他分享了自己出访澳大利亚、邀请外方参加我校校庆等工作经历，并以此提醒同学们，从事任何工作，尤其外事工作时，务必要小心细致，注重细节。耿教授还介绍了几位著名的国家领导人专职翻译，鼓励同学们以他们为榜样，努力学习。

谈到外交语言的分类和各国外交语言的差异时，耿教授指出，中国的外交语言既注重明确性，同时又婉转含蓄，注意分寸感与准确性的结合。他以“中国人绝不答应！”的翻译为例，让同学们充分感受中国外交语言的独特魅力。

第三部分内容是外交翻译，包括外事翻译定义、原则和方法。耿教授首先回顾了外事翻译的发展史，指出外事翻译工作是一种历史悠久的职业。他强调，外事翻译在一定程度上具有一般翻译的特点，但其自身在诸多方面的特殊性，又决定了外事翻译必然具有鲜明的独特性，值得同学们进行专门的研究，外事翻译的方法也值得同学们学习和掌握。具体而言，外事翻译必须字斟句酌，把握政治分寸；条分缕析，凸显核心信息；言简意赅，译文经济达意；形神兼备，兼顾美学形式。由此可见，外事翻译的难度不小，因而同学们需虚心学习。

此次讲座内容丰富，趣味盎然。耿教授关于外事与外事翻译的分享，让同学们开阔了外事方面的视野，为以后进一步学习打下了基础！